Regensburger Neues Testament

Regensburger Neues Testament wird eine Schriftenreihe der Übersetzung des Neuen Testamentes der Bibel mit Kommentar benannt, welche von Alfred Wikenhauser und Otto Kuss begründet und im Pustet Verlag Regensburg editiert wurde. Es gab eine erste und zweite Zeit der Herausgabe, mit neuen Übersetzern und deren Kommentaren. Zumindest die Schriftenreihe der ersten Zeit erhielt die kirchliche Druckerlaubnis.

Erste Zeit von 1940 bis 1969

• Bd. 1, Das Evangelium nach Matthäus / Übers. u. erkl. von Joseph Schmid, 1948 (277 Seiten); 1952 (309 Seiten, 2., umgearb. Aufl.); 1956 (401 Seiten, 3., von neuem umgearb. Aufl.); 1959 (401 Seiten, 4., durchges. Aufl.).
• Bd. 2, Das Evangelium nach Markus / Übers. u. erklärt von Josef Schmid, 1950 (249 Seiten), 1954 (319 Seiten, 3., von neuem umgearb. Aufl.), 1958 (319 Seiten, 4., durchges. Aufl.); 1963 (319 Seiten, 5., durchges. Aufl.).
• Bd. 3, Das Evangelium nach Lukas / Übers. u. erklärt von Josef Schmid, 1940 (263 Seiten), 1951 (296 Seiten, 2., umgearb. Aufl.); 1955 (366 Seiten, 3., von neuem umgearb. Aufl.); 1960 (366 Seiten, 4., durchges. Aufl.).
• Bd. 4, Das Evangelium nach Johannes / Übers. u. erkl. von Alfred Wikenhauser, 1948/1953 (296 Seiten/unveränderter Nachdrick); 1957 (359 Seiten, 2. überarb. u. erw. Aufl.); 1961 (359 Seiten, 3. Aufl.).
• Bd. 5, Die Apostelgeschichte / Übers. u. erklärt von Alfred Wikenhauser, 1951 (237 Seiten, 2., stark erw. Aufl.); 1956 (297 Seiten, 3., von neuem umgearb. Aufl.); 1961 (297 Seiten, 4. Aufl.).
• Bd. 6, Paulusbriefe / 1. Die Briefe an die Römer, Korinther und Galater. Übers. u. erklärt von Otto Kuss, 1940 (288 Seiten).
• Bd. 7, Die Paulusbriefe / 2. Die Thessalonicherbriefe, die Gefangenschaftsbriefe und die Pastoralbriefe. Übers. u. erkl. von Karl Staab u. Joseph Freundorfer, 1950 (264 Seiten); 1959 (313 Seiten, 3., umgearb. Aufl.).
  • Bd. 7, Teil 1., Die Thessalonicherbriefe, Die Gefangenschaftsbriefe. Übers. u. erklärt von Karl Staab, 1969 (206 Seiten, 5. Aufl.).
  • Bd. 7, Teil 2, Die Pastoralbriefe / Übers. u. erklärt von Norbert Brox, 1969 (342 Seiten, 4., völlig neu bearb. Aufl.).
• Bd. 8, Der Brief an die Hebräer, Die Katholischen Briefe. Übers. u. erkl. von Otto Kuss u. Johann Michl, 1953 (319 Seiten, 1. Aufl.);
  • Bd. 8, Teil 1, Der Brief an die Hebräer / Übers. u. erkl. von Otto Kuss, 1966 (259 Seiten, 2., durchges. u. erw. Aufl.).
  • Bd. 8, Teil 2, Die katholischen Briefe / Übers. u. erkl. von Johann Michl, 1968 (333 Seiten, 2., umgearb. Aufl.).
• Bd. 9, Offenbarung des Johannes / Übers. u. erkl. von Alfred Wikenhauser, 1947 (143 Seiten); 1959 (170 Seiten, 2. [vielm. 3.] verb. Aufl.).
• Bd. 10, Registerband : Deutsches Wörterbuch zum Neuen Testament / Nach d. griech. Urtext bearb. von Georg Richter, 1962 (1088 Seiten).
• Ergänzungsband: Josef Schmid: Synopse der drei ersten Evangelien. Mit Beifügung der Johannes Parallelen, 1949 (214 Seiten), 1956 (214 S. , 2. durchges. Auflage), 1960 (217 Seiten, 3.,verbesserte Auflage), 1964 (217 Seiten, 4. durchges. Auflage), 1968 (217 Seiten, 5. durchgesehene Aufl.), 1979 (217 Seiten, 8. Aufl., ISBN 10: 3791701452), 1983 (217 Seiten, 9. Auflage, ISBN 10: 3791701452), 1984 (217 Seiten, ISBN 10: 3791728490), 1992 (217 S., 10. Aufl., Sonderausg., ISBN 10: 3791713302), 2002 (ISBN 10: 3791713302), 2016 (ISBN 10: 3791728490) (Die Synopse genügt allen Ansprüchen, die nicht nur der Bibelpraktiker, sondern auch der Theologiestudierende und Wissenschaftler zu stellen haben: Sie bietet einen einwandfreien Text, der eine sorgfältige und wohldurchdachte Übertragung eines in selbständiger textkritischer Arbeit gewonnenen griechischen Textes ist).

Zweite Zeit von 1974 bis 2009

• Regensburger Neues Testament (Übersetzung, Kommentar) im Pustet Verlag Regensburg:
• Das Evangelium nach Matthäus / übers. u. erkl. von Alexander Sand, 1986 (678 Seiten, ISBN 978-3-7917-1007-5 Gewebe).
• Das Evangelium nach Markus / übers. u. erkl. von Josef Ernst, 1981 (536 Seiten, 978-3-7917-0708-2 kart.).
• Das Evangelium nach Lukas / übers. u. erkl. von Josef Ernst, 1977 (728 Seiten, 978-3-7917-0476-0 Lw.), 1993 (558 Seiten, ISBN 978-3-7917-1393-9 Gewebe, 6., überarb. Aufl.).
• Das Evangelium nach Johannes : Kapitel 1 - 12 / übers. und erkl. von Michael Theobald, 2009 (903 Seiten, ISBN 978-3-7917-2062-3 Pp.).
• Die Apostelgeschichte / übers. und erklärt von Josef Zmijewski, 1994 (971 Seiten, ISBN 978-3-7917-1421-9 Gewebe).
• Der Brief an die Römer / übers. u. erkl. von Dieter Zeller, 1985 (300 Seiten, 978-3-7917-0946-8 kart.).
• Der erste Brief an die Korinther / übers. und erkl. von Jacob Kremer, 1997 (428 Seiten, ISBN 978-3-7917-1519-3 Gewebe).
• Der Brief an die Galater / übers. u. erkl. von Udo Borse, 1984 (262 Seiten, ISBN 978-3-7917-0902-4 kart.)
• Die Briefe an die Philipper, an Philemon, an die Kolosser, an die Epheser / übers. u. erklärt von Josef Ernst, 1974 (452 Seiten, ISBN 978-3-7917-0389-3 Lw.).
• Der erste und zweite Brief an die Thessalonicher / übers. und erkl. von Paul-Gerhard Müller, 2001 (341 Seiten, ISBN 978-3-7917-1764-7 Pp.).
• Die Pastoralbriefe : 1 Timotheus, 2 Timotheus, Titus / übers. u. erkl. von Norbert Brox, 1989 (355 Seiten, ISBN 978-3-7917-0140-0 Gewebe).
• Der Hebräerbrief / übers. und erkl. von Knut Backhaus, 2009 (532 Seiten, ISBN 978-3-7917-2208-5 Pp.).
• Der Jacobusbrief / übers. u. erkl. von Franz Schnider, 1987 (170 Seiten, ISBN 978-3-7917-1118-8 Gewebe).
• Der erste und zweite Petrusbrief, der Judasbrief / übers. und erkl. von Otto Knoch, 1990 (3333 Seiten, ISBN 978-3-7917-1257-4 Gewebe).
• Die Johannesbriefe / übers. und erkl. von Johannes Beutler, 2000 (216 Seiten, ISBN 978-3-7917-1657-2 Gewebe).
• Die Offenbarung des Johannes / übers. und erkl. von Heinz Giesen, 1997 (562 Seiten, ISBN 978-3-7917-1520-9 Gewebe).

Weblinks

• Die Reihe im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek